How sad is the news about Bernie Yudain’s passing. I can only share a couple of personal remembrances. The first is that it was he, and Pike Johnson, who inspired me to do this blog about Greenwich local issues. And if I am so lucky that
Bernie Yudain (from Greenwich Time's article)
someone notices any style similarities between my and Bernie’s writing, it’s no accident. I’ve tried to copy his style in this blog and even in some of my lighter letters to the editor. His was the best column I’ve ever followed, and certainly the one I’ve followed longest. I hope the Greenwich Time can find someone good to take his place, even though I’m sure he won’t be matched, ever.
One story I recall with moderate pride was when he wrote a column that included some controversial words. In the next column, he lamented all the letters he received about it and suggested that he didn’t quite understand the uproar. I wrote him a note dissecting the sentences in question, explaining why people might be offended, and finally suggesting wording that would have made the point without offending. He wrote back to me that he understood and that I should consider pursuing a career as a newspaper editor – I had a good understanding of language and avoiding misinterpretation. Now I didn’t correspond with him enough to know if he was someone who over-generously heaped praise, but I recall being absolutely thrilled to read those words from Bernie Yudain.
So thanks Bernie for that, and for all those wonderful columns I couldn’t wait to read. I look forward to reading your column about goings-on and politics in Heaven.
Qué triste es la noticia de la muerte de Bernie Yudain. Sólo puedo compartir un par de memorias personales. La primera es que fue él, y Pike Johnson, quienes me inspiraron a hacer este blog sobre los asuntos locales de Greenwich. Y si tengo tanta suerte que alguien note algún estilo en común entre el estilo de escribir de Bernie y mío, no es un accidente. He trato de copiar su estilo en este blog y hasta en algunas de mis cartas al editor. La suya fue la mejor columna que he seguido, y ciertamente la que he seguido más. Espero que el Greenwich Time pueda encontrar a alguien bueno que ocupe su lugar, aunque no creo que pueda ser comparado, nunca.
Una historia que recuerdo con orgullo fue cuando él escribió una columna que incluía algunas palabras controversiales. En la siguiente columna el lamentó todas las cartas que recibió sobre ella y sugirió que no entendía el escándalo. Le escribí una nota disecando las oraciones en preguntas, explicando por qué las personas pudieran estar ofendidas, y finalmente sugiriendo una organización de palabras que hubiese explicado su punto sin ofender. Él me volvió a escribir que entendía y que tal vez debía considerar una carrera como editor de un periódico- tenía un buen entendimiento de palabras y de evitar malinterpretaciones. No correspondía con él para saber si él era alguien que elogiaba con exceso de generosidad, pero recuerdo estar absolutamente emocionado por esas palabras de Bernie Yudain.
Así que gracias Bernie por eso, y por todas esas maravillosas columnas que no puedo esperar leer. Espero con ansias leer tus columnas sobre los aconteceres y la política en el cielo.
